| Principal Translations/Traduzioni principali |
| issue [sth]⇒ vtr | (distribute) | distribuire⇒ vtr |
| | | emettere⇒, pubblicare⇒ vtr |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | Il prossimo mese distribuiranno le nuove carte soci. |
| issue [sth] to [sb] vtr + prep | (distribute [sth] to [sb]) (documento) | fornire⇒ vtr |
| | The university issues identity cards to all its students. |
| | L'università ha fornito documenti di identità a tutti gli studenti. |
| issue [sb] with [sth] vtr + prep | (give, send [sb] [sth]) (documento) | fornire⇒ vtr |
| | (documento) | dare⇒ vtr |
| | The library issued me with a new card. |
| | La biblioteca mi ha dato una nuova tessera. |
| issue [sth] vtr | (publish) (stampa) | pubblicare⇒ vtr |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Ha pubblicato delle scuse per i suoi commenti. |
| issue n | (problem, dispute) | problema nm |
| | | questione nf |
| | (questione) | punto, argomento nm |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | La proprietà del terreno è il problema principale. |
| issue n | (question) | questione nf |
| | She's concerned about the issue of work place harassment. |
| | È preoccupata per la questione delle molestie sul posto di lavoro. |
| issue n | (stamps) | emissione nf |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | Questi francobolli fanno parte della speciale emissione del 1953 per l'incoronazione. |
| issue n | (publication: edition) | edizione nf |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | Hanno stampato un'edizione speciale del libro con carta di alta qualità. |
| issue from [sth] vi + prep | (be emitted) | esalare⇒ vi |
| | | uscire⇒, provenire⇒, derivare⇒, scaturire⇒ vi |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | Il fumo esalava dalla ciminiera. |
| Traduzioni aggiuntive |
| issue n | (distribution) | rilascio nm |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| | Il comune sovrintende al rilascio delle licenze per gli alcolici. |
| issue n | (emission) | sbocco nm |
| | | sfogo nm |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| | Il Mar Morto è un lago senza sbocchi. |
| issue n | uncountable (promulgation) | promulgazione nf |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| | Stanno preparando la promulgazione di un nuovo rapporto. |
| issue n | uncountable (sending out) | distribuzione nf |
| | All these items are ready for issue. |
| | Tutti questi articoli sono pronti per la distribuzione. |
| issue n | (finance: bonds) | emissione nf |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| | Il governo ha annunciato una nuova emissione di obbligazioni. |
| issue n | (finance: stock) | emissione nf |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| | Il consiglio ha approvato un'altra emissione di titoli nella compagnia. |
| issue n | uncountable (offspring) | prole nf |
| | | discendenti nmpl |
| | He died without issue. |
| | È morto senza prole. |
| issue n | often plural (problems) | problema nm |
| | | questione nf |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| | Ha dei problemi irrisolti dalla sua infanzia. |
| issue n | (outlet) | conclusione nf |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| | Alla fine hanno portato le loro argomentazioni ad una conclusione. |
| issue n | (medicine: discharge) | perdita nf |
| | | fuoriuscita nf |
| | She suffered from an issue of blood. |
| | Ha avuto una perdita di sangue. |
| issue from [sth] vi + prep | (arise due to [sth]) | scaturire⇒ vi |
| | Many problems issued from that decision. |
| | Molti problemi sono scaturiti da quella decisione. |
| issue from [sth] vi + prep | (be accrued) | risultare⇒ vi |
| | | derivare⇒ vi |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| | Dall'investimento sono risultati molti profitti. |
| issue into [sth] vi + prep | (flow into [sth]) | sfociare⇒ vi |
| | The river issued into the sea. |
| | Il fiume sfociava nel mare. |
| emit [sth]⇒ vtr | (emit) | emettere⇒ vtr |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |
| | La stufa emette abbastanza calore da mantenere calda la stanza. |
Compound Forms/Forme composte
issue | issued |
| at issue adv | (being discussed, in question) | in questione |
| | At issue here are the psychological origins of criminal behaviour. |
| | In questione ci sono le origini psicologiche del comportamento criminale. |
back issue,
back number n | (magazine, etc.: earlier issue) (di rivista) | numero arretrato, arretrato nm |
| bond issue n | (finance: debt instrument) (finanza) | emissione obbligazionaria nf |
| bond issue n | (government: ballot question) (votazione per) | assegnazione di fondi nf |
| burning issue n | (urgent matter for discussion) | problema impellente nm |
| | Today's burning issue is deciding where to go for lunch. |
| burning issue n | (keenly-debated topic) | materia scottante nf |
| | Religion is always a burning issue. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Qualsiasi discussione sull'eutanasia è sempre materia scottante. |
| cross-cutting issue n | (affects multiple areas) | problema trasversale nm |
| date of issue n | (when [sth] given) | data di emissione nf |
delicate issue,
delicate matter n | (sensitive subject) | questione delicata nf |
| | Impotence is a delicate issue which most men find difficult to discuss. |
| | L'impotenza è una questione delicata di cui gli uomini trovano difficile parlare. |
| dying without issue expr | (childless) | morire senza lasciare prole, morire senza lasciare discendenti vi |
fact in issue,
plural: facts in issue n | usually plural (law: facts of a case) (legal) | fatto in questione nm |
| | | vicenda in questione nf |
| failure of issue n | (law: no children to inherit) (alla morte) | assenza di prole, assenza di figli nf |
| fudge the issue v expr | informal (be vague, obscure) | non affrontare il vero problema vtr |
| government issue adj | (issued by government) | emesso dal governo loc agg |
| hot issue n | (subject getting a lot of attention) | tema caldo, argomento caldo nm |
| | (tema popolare, chiacchierato) | storia del momento nf |
| hot issue n | (finance: high-priced shares issue) | emissione calda nf |
| immaterial issue n | (law: not relevant) | questione irrilevante nf |
| issue a command v expr | (give an order) | dare un ordine |
| | The general issued a command for his men to be ready for battle. |
| | Il generale ha dato l'ordine ai suoi uomini di prepararsi alla battaglia. |
| issue a denial vi | (deny publicly and formally) (pubblicamente) | smentire⇒ vtr |
| | When it was reported that Madonna had remarried, her publicist quickly issued a denial. |
| | Quando si è sparsa voce che Madonna si era risposata, il suo agente ha subito smentito la notizia. |
| issue a statement v expr | (announce) | rilasciare una dichiarazione vtr |
| | The FBI issued a statement denying that the journalist was under investigation. |
| | L'FBI rilasciò una dichiarazione negando che il giornalista fosse indagato. |
| issue a writ v expr | (law: order [sth]) (nei confronti di un individuo) | emettere un'ordinanza vtr |
| issue an injunction v expr | (law: put out a restraining order) (formale, legale) | emettere un'ordinanza, emettere un'ingiunzione vtr |
| | The celebrity was relieved when the judge issued an injunction against her stalker. |
| | La celebrità ha ottenuto rimedio quando il giudice ha emesso un'ordinanza nei confronti del suo stalker. |
| issue date n | (library book: date borrowed) (biblioteca) | data di inizio prestito nf |
| issue date n | (finance: date on which bond, security, insurance policy is issued) | data di emissione nf |
| issue of fact n | (law: disputed point) | questione di fatto nf |
| issue of law n | (law: for judge to decide) | questione di diritto nf |
| issue preclusion n | (law: collateral estoppel) | autorità della cosa giudicata nf |
| | | efficacia del giudicato nf |
| join issue vtr + n | (law: submit an issue jointly) (legale) | fare un'istanza congiunta, presentare una domanda congiunta vtr |
| | (legale) | chiedere congiuntamente vtr |
| key issue n | (crucial subject) | questione fondamentale nf |
| main issue n | (central problem) | problema principale nm |
| | | questione principale nf |
| | The main issue with the new airport is that it will cause a lot of noise pollution. |
| make an issue of [sth] v expr | (present [sth] as problem) | fare di [qlcs] una questione, fare di [qlcs] un problema vtr |
| male issue n | (law: son) | erede maschio nm |
| new issue n | (finance: shares offered to public) (di azioni) | nuova emissione nf |
| oversubscribed issue n | (finance: too many investors interested) (da molti investitori) | titolo sottoscritto in eccesso nm |
| point at issue n | (matter being discussed) | tema centrale nm |
| | | argomento in discussione nm |
| | Global warming was the main point at issue of the conference. |
| | Il surriscaldamento globale era il tema centrale della conferenza. |
| question at issue n | (matter being discussed) | punto in discussione, argomento in questione nm |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| | Buono a sapersi...ma il punto in discussione è totalmente diverso. |
| rights issue n | (offer made to existing shareholders) | offerta di azioni riservata agli azionisti nf |
| share issue n | (new shares available) | emissione di azioni nf |
| side issue n | (topic not as important as main one) | tema secondario, argomento secondario nm |
| | | questione secondaria nf |
| standard-issue adj | (typically given) | standard agg invar |
| take issue with [sth/sb] v expr | (disagree with) | essere in disaccordo con, dissentire con vi |
| | She took issue with his claim of innocence. |
| | Lei era in disaccordo con la sua pretesa di innocenza. |
| valence issue n | (politics: topic everyone agrees on) | punto condiviso nm |
| wedge issue n | (politics: controversial topic) | tema controverso nf |